响应“一带一路”倡议 Inditex与清华大学设立“一
环球教育
教育新闻网-教育信息网络传播中心!
admin
2020-11-18 16:41

  Inditex集团首席执行官兼主席Pablo Isla先生与清华大学副校长杨斌先生签署捐赠协议。Inditex集团将捐赠40万欧元,在未来三年设立“一带一路”奖教学金。

图片1.jpg

  The chairman and CEO of Inditex, Pablo Isla, and the vice-president of Tsinghua University, Yang Bin, have signed an agreement to award scholarships to students from the over 52 countries forming part of the 'One Belt One Road' initiative, (the Silk Road Economic Belt and the 21st –century Maritime Silk Road). The Fund will enable the students to pursue their studies at the prestigious Chinese university and also encompasses other cultural exchange initiatives between the countries participating in the project.

  西班牙当地时间5月22日,Inditex集团首席执行官兼主席Pablo Isla先生与清华大学副校长杨斌先生,签署了一项捐赠协议,将为来自“一带一路”沿线52个国家的学生提供奖学金。该奖教学金将为这些学生在清华大学继续深造提供资助,同时也将为“一带一路”沿线国家之间的文化交流项目提供支持。

  ‘Belt and Road’ initiative is the name of the cultural, political and economic project promoted to further strengthen the relation between different countries and cultures in Asia, Europe and Africa. Its given name is a remembrance of the historical cultural and commercial exchange that traditionally joined Asia, Europe y Africa, lately known as the ‘Silk Road’.

  “一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称,是为了进一步加强亚洲、欧洲和非洲不同国家在经济、政治和文化之间的联系和交流。

  With the creation of the ‘Tsinghua-Inditex Belt and Road Educational and Scholarship Fund’, Inditex and Tsinghua University adheres to the ‘One Belt One Road’ initiative. The company will earmark €400,000 to the Fund over a three-year period.

  响应”一带一路“倡议,Inditex集团与清华大学共同设立”一带一路“奖教学金。Inditex集团将在三年内捐资40万欧元。

  According to Pablo Isla, Inditex's addition to the Belt and Road project alongside Tsinghua University “is a fresh opportunity to support this international intercultural exchange project in which Spain is also involved, while it help our company to further understand Chinese academic and research reality”.

  Pablo Isla先生表示,Inditex集团与清华大学的此次合作是一个全新的契机,来支持这一国际间的跨文化交流项目,响应”一带一路“倡议(西班牙也积极参与其中),它帮助我们公司进一步了解中国学术和研究领域的情况。

  Vice-president Yang Bin expressed Tsinghua gratitude to Inditex for the company’s support to Tsinghua University’s student development for many years. “The establishment of the ‘Tsinghua – Inditex Belt and Road Scholarship and Teaching Fund’ is not only a continuation and intensification of Tsinghua's support and cooperation, but also of the joint participation of enterprises and higher education institutions in the ‘Belt and Road’ initiative”, he added.